Adományozzon

Kiera üzenete Józsi és Bear Grylls találkozójáról

Az üzenet fordítását lásd lejjebb.

From: Kiera W***n mailto : Kiera.W****@htb.org.uk
Sent: Thursday, September 23, 2010 4:41 PM
To: 'csodalampa@t-online.hu'
Subject: Jozsef's evening

Dear Eva

It was so nice to hear from you this morning , we are so glad Jozsef had such a special evening. I saw him as he came out from meeting Bear and his face was glois.h such a happy smile! What a special moment for both of them, Alice mentioned to me that Bear was very moved meeting Jozsef as well.

I can imagine it was quite overwhelming when they first arrived as our event had over 1000 people attending it. We decorated a marquee with palm trees and green camouflage nets to look like a jungle and served drinks and snacks.

Our church newspaper journalist then came to interview Jozsef and take a few pictures with him and his Dad and also some in the church where we had pictures of Bear in the background. Then finally the moment arrived and Jozsef went to meet Bear , Bear had chosen one of his books to give Jozsef and he signed it for him as well as telling him about it. Bear also signed 2 photo’s for Jozsef.

Bear was then interviewed by Nicky Gumbel our Vicar , asking him questions about his TV Series’s , family and how he fits it all together.

Andrea was so lovely and helpful in explaining to Joszef what we were all saying and what was happening during the evening! It was great to meet and work with her.

Please let me know if you have any more questions.

Best wishes

Kiera

HTB Alpha Coordinator, HTB Alpha
Listening Prayer Adminstrator , Homebase
Prayer Ministry Course Coordinator , Homebase

Holy Trinity Brompton | Brompton Road | London | SW7 1JA

FORDÍTÁS

Kedves Éva! Kellemes volt hallani felőletek és nagyon örülünk, hogy József ilyen speciális eseményen vehetett részt. Láttam, amikor kijött Bear-rel való találkozásáról, csak úgy ragyogott az arca. Ez a találkozás mindkettőjüknek a speciális alkalom volt, ahogy erről Alice számolt be nekünk. El tudom képzelni, hogy nyomasztó lehetett a tömeg megérkezésükkor, hiszen több mint 1000 ember volt jelen.

Feldíszítettük a nagy sátort pálmaágakkal,álcázott hálókkal, úgy ahogy a dzsungel kinéz.Italt és nassolni valókat szolgáltunk fel. A templomunk újságjának riportere interjút készített Józseffel és lefényképezte édesapjával a templomban,ahol háttérben Bear látható. Elérkezett a perc, amikor József találkozhatott Bearral. Bear kiválasztotta egyik könyvét, amit dedikált és odaajándékozta Józsefnek és mesélt közben a könyvéről.Két fényképet is aláírt Józsefnek.

Lelkészünk,Nicky Gumbel ,riportot készített Bear-rel ,kérdeseket tett fel a legújabb sorozatáról , valamint családjáról és arról, hogy lehet a kettőt összehangolni.

Andrea nagyon kedvesen magyarázta el Józsefnek, miről beszéltünk. Nagyon jó volt vele megismerkedni és dolgozni.

Belépés